• 23 декабря 2018, воскресенье
  • Москва, ул. Тверская, дом 23

Презентация книги Сэмюэля Беккета «Опустошитель»

Регистрация на событие закрыта

Извините, регистрация закрыта. Возможно, на событие уже зарегистрировалось слишком много человек, либо истек срок регистрации. Подробности Вы можете узнать у организаторов события.

Другие события организатора

Электротеатр Станиславский
149 дней назад
23 декабря 2018 c 19:00 до 21:00
Москва
ул. Тверская, дом 23

Презентация книги Сэмюэля Беккета «Опустошитель» (М.: Опустошитель, 2018).

На протяжении многих лет Сэмюэль Беккет попеременно писал тексты то на английском, то на французском языках, а затем продолжал работать над ними уже в процессе перевода. Сопоставляя друг с другом разные версии одних и тех же текстов, можно заметить, что переводы становились для Беккета возможностью продумать собственные произведения заново и переформулировать их.

Книга представляет собой первый опыт издания на русском языке переводов обеих авторских версий известного рассказа Беккета. Формально перед нами один и тот же текст, но разночтения начинаются уже с заглавия: во французской версии он называется «Le Depeupleur» («Опустошитель»), а в английской – «The Lost Ones» («Пропащие»).

В презентации участвуют: издатель Вадим Климов, переводчик Пётр Молчанов, составитель книги и автор сопроводительного эссе Анатолий Рясов.

Регистрация

Рекомендуемые события

Организуете события? Обратите внимание на TimePad!

Профессиональная билетная система, статистика продаж 24/7, выгрузка списков участников, встроенные инструменты продвижения, личный кабинет для самостоятельного управления и еще много чего интересного.

Узнать больше